Hessischer Verkehrsspiegel

Bilder: Adobe Stock Es gibt sie – die kleinen Helferlein, um Sprachbarrieren zu überwin- den. Der HVS hat sich drei dieser Übersetzungs-Apps angeschaut. Sie sind alle kostenlos und für beide Betriebssysteme, Android und iOS, verfügbar. Die Apps können fremdsprachige Fahrerinnen und Fahrer in verschiedenen Situationen im Berufsalltag unterstützen. 1. PONS Online Übersetzer Hier schlägt man wie in einem Wörterbuch einzelne Be- griffe nach – entweder per Text- oder per Spracheingabe. Die App kann aber auch ganze Sätze übersetzen. Sie ist alphabetisch wie ein klassisches Wörterbuch aufgebaut und umfasst die PONS-Wörterbücher für Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slowenisch, Spanisch und Türkisch. Ein großer Nachteil: sehr viel Werbung. So und ähnlich lesen sich Stellenangebote auf den Webseiten vieler Unternehmen, die auf der Suche nach qualifizierten Fahrern sind. Oft müssen jedoch Abstriche gemacht werden – beispielsweise, wenn es um die Sprachkennt- nisse geht. „Es gibt immer Möglichkeiten, sich auch mit Fahrern, die kein Deutsch sprechen, zu verständigen“, sagt beispielsweise Anita Ruth von der Simon Spedition GmbH in Darmstadt. „Inzwischen sind so viele Übersetzungs-Apps auf dem Markt, dass man sich auch damit be- helfen kann.“ Das bekräftigt Grzegorz Cioroch von der Vermittlungsagentur Polnische Fahrer: „Es ist allemal besser, einen guten und enga- gierten Fahrer an Bord zu haben, als auf perfek- te Deutschkenntnisse zu beharren. Zwar wün- schen sich viele Kunden Fahrer, die Deutsch sprechen, aber entweder behilft man sich mit einer Übersetzungs-App oder man stellt in der Dispo jemanden ein, der beispielsweise Pol- nisch oder eine weitere Fremdsprache spricht.“ Ihre Aufgaben: • zuverlässige und pünktliche Belieferung unserer Kunden im ganzen Bundesgebiet • Transport von Gütern • Be- und Entladen des Lkw • Pflege und Wartung des Lkw Das bringen Sie mit: • Führerschein Klasse C/CE • sicheres und freundliches Auftreten im Umgang mit Kunden und Lieferanten • Belastbarkeit und Zuverlässigkeit • Deutsch in Wort und Schrift • eigenverantwortliches, selbständiges und teamorientiertes Arbeiten Übersetzungs-Apps im Vergleich 2. Microsoft Übersetzer Die Übersetzungs-App bietet ohne zusätzliche Werbung zahlreiche Features, wie zum Beispiel eine Sprach- und eine Texteingabe. Die Besonderheit ist die Fotoerkennung, die Wörter und Texte erkennt, beispielsweise auf Straßenschildern. Darüber hinaus verfügt die App über eine sogenannte Unterhaltungsfunktion. Damit können die Teilnehmer automatisch über ihre Handys in ihrer jeweiligen Sprache chatten. Sie ist auch offline nutzbar. 3. Google Übersetzer Neben der einfachen Text- und Spracheingabe gibt es eine Foto- erkennung, eine Handschrifteingabe und eine Unterhaltungsüberset- zung, mit der die Teilnehmer auf dem Handy miteinander sprechen können. Die App ist auch offline nutzbar – und kann 59 Sprachen ohne Internetverbindung übersetzen. Ohne Werbung. Stellenangebot BERUFSKRAFTFAHRER (M/W/D) Wir bieten: • Kostenübernahme sämtlicher Weiterbildungen im Rahmen des BKrFG • eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem familiengeführten Unternehmen • überdurchschnittliche Vergütung und Sonderzahlungen • attraktive Arbeitgeberleistungen • festes Fahrzeug Hessischer Verkehrsspiegel 03/2022       9 8       Hessischer Verkehrsspiegel 03/2022 TITELTHEMA